سعدي شيرازي / 1189-1292
بَنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی بدرد آورد رُوزگار
دگر عضوها رَا نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
کوردی / زریان سەرچناری2002
نەوەی ئادەم پێکهاتەی یەک پەیکەرن
بەدیهاتووی دەستی یەک درووستکەرن
ئەگەر تەنیا ئەندامێک بێتە ئازار
هەمو لاشەی دەیکاتە شین و هاوار
کەسێ بۆ ئازاری خەڵک نەخوا غەمی
من دەڵێم قەت پێی ناگوترێت ئادەمی
وعرّبها الفراتي
الناس کالأعضاء في التساند
لخلقهم کنه من طين واحد
إذا اشتکی عضو تداعی للسهر
بقية الأعضاء حتی يستقر
إن لم تغم لمصاب الناس
فلست إنسانا بذا القياس