عنوان الكتاب: القيامة
اسم الكاتب(ة): #حسن مَتَّه#
اسم المترجم(ة): ابراهيم محمود
ترجم من اللغة: الكورمنجية
مكان الأصدار: #كوباني#
مؤسسة النشر: آفا
تأريخ الأصدار: 2022
رواية القيامة لكاتبها حسن مَتَّه وترجمة الدكتور ابراهيم محمود، تصدر قريبا عن دار آفا.
نعم، أيها العارف، لقد قلت، لنعد إلى الحكاية، حكاية: كيف أنني أُحييت ُ وللمرة الثانية.
في مجرى السؤال ذاك، تعود روحي إلي وضعها الطبيعي، تتوزع داخل برودة الدنيا وحرارتها، غبار حذاء جنابك يدخل عينيَّ، وتنفتح عيناي.
أنهض. أركض بروح مضطربة، برأس دائخ، وعينين فتحتا للتو، من أين أنهض ، لا أدري ، إلى أين أركض ، لا أدري، ولماذا أركض، أيضاً لا أدري ذلك، أنت قلت، نعم ! بحس وفكر ضبابي، أدركت فقط، أن إشراقة اليوم الأول أضاءت وجه الأرض. لا أدري كيف، لكن مثل عِجل لم يقوَ بعد، أتهيأ للنور، وأركض حتى قمة تلة دون وعي وبلا معنىً. والحال أنها تلة، تلك من تراب وحجارة حائط قديم، كما قلت، لا أدري، ولا أستطيع التمييز.
هناك أنظر حوالي، وكل شيء يبدو علي غريباً. ولكي أرى بصورة أفضل، أثمل عيني ، بالأيدي الناعمة، لكن، يا عارف، لا وجود لتذكّر شيء أو إدراكه من جهتي. مثل الضائع في الليل، ألتصق بالأرض، على الأرض ثمة فكر بشري يحضرني، وصفاء يتراءى أمام عيني، لكن في الوضع المحيط، ليس من صفاء. أهي مدينة، قرية، أنا لا أستطيع تمييزاً.[1]