پەرتووکخانە
پەرتووکخانە
گەڕان
دەربارە
دەربارە
کوردیپێدیا پڕزانیاریترین و فرەزمانترین سەرچاوەی کوردییە!
بژاردەی گەڕان
جۆری گەڕان: ≈ لێکچوون
جۆری گەڕان: = یەکسان
جۆری گەڕان: ≕ دەستپێبکات بە...
گەڕانی لێڵ (فەزی)
هەموو پۆلەکان
ئامار و ڕاپرسی
بڵاوکراوەکان (گۆڤار، ڕۆژنامە و ...)
بەرهەمە کوردستانییەکان
بەڵگەنامەکان
پارت و ڕێکخراوەکان
پۆلێننەکراو
پەرتووکخانە
پەند و ئیدیۆم
خواردنی کوردی
دۆزی ژن
زانستە سروشتییەکان
ژیاننامە
ژینگەی کوردستان
شوێنەوار و کۆنینە
شوێنەکان
شەهیدان
فەرمانگەکان
گیانلەبەرانی کوردستان
گەشتوگوزار
مۆزەخانە
ناوی کوردی
نووسراوە ئایینییەکان
نەخشەکان
نەریت
هۆز - تیرە - بنەماڵە
هۆنراوە
وشە و دەستەواژە
وێنە و پێناس
ڕووهكی كوردهواری (گژوگیا و دار)
ڕێکەوت و ڕووداو (کڕۆنۆلۆژیا)
ڤیدیۆ
کارە هونەرییەکان
کلتوور - گاڵتەوگەپ
کلتوور - مەتەڵ
کورتەباس
کۆمەڵکوژی
کەلوپەلی سەربازیی بەکارهاتوو لە کوردستان
یارییە کوردەوارییەکان
هەموو زمانەکان
کوردیی ناوەڕاست
Kurmancî - Kurdîy Serû
English
کرمانجی - کوردیی سەروو
هەورامی
لەکی
Zazakî
عربي
فارسی
Türkçe
עברית
Deutsch
Française
Italiano
Español
Svenska
Nederlands
Ελληνική
Azərbaycanca
Հայերեն
中国的
日本人
Norsk
Pусский
گەڕان
گەڕانی ورد
کیبۆرد
گەڕان
گەڕانی ورد
پەرتووکخانە
ناونامە بۆ منداڵانی کورد
کڕۆنۆلۆژیای ڕووداوەکان
سەرچاوەکان
شوێنپێیەکان
دڵخوازەکان
چالاکییەکان
چۆن بگەڕێم؟
بڵاوکراوەکانی کوردیپێدیا
ڤیدیۆ
درەختی پۆلەکان
بابەت بەهەڵکەوت
تۆمارکردنی بابەت
تۆماركردنی بابەتی نوێ
ناردنی وێنە
ڕاپرسی
بیروڕاکانتان
پەیوەندی
کوردیپێدیا چ زانیارییەکی پێویستە!
ستانداردەکان
ڕێساکانی بەکارهێنان
کوالیتیی بابەت
ئامرازەکان
دەربارە
ئەرشیڤوانانی کوردیپێدیا
چیمان دەربارە وتراوە!
ناوکێشکردن لە ماڵپەڕەکانتاندا
تۆمارکردن / کوژاندنەوەی ئیمێڵ
ئاماری میوانەکان
ئاماری بابەت
وەرگێڕی فۆنتەکان
گۆڕینی ڕێکەوتەکان
پشکنینی ڕێنووس
زمان و شێوەزمانی ڕووپەلەکان
کیبۆرد
لینکە پێویستەکان
ئێکستێنشنی کوردیپێدیا بۆ گووگڵ کڕۆم
کوکیز
زمانەکان
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
هەژماری من
چوونەژوورەوە
دەبمە هاوکارتان!
وشەی نهێنیت لەبیرکردووە!
گەڕان
تۆمارکردنی بابەت
ئامرازەکان
زمانەکان
هەژماری من
گەڕانی ورد
پەرتووکخانە
ناونامە بۆ منداڵانی کورد
کڕۆنۆلۆژیای ڕووداوەکان
سەرچاوەکان
شوێنپێیەکان
دڵخوازەکان
چالاکییەکان
چۆن بگەڕێم؟
بڵاوکراوەکانی کوردیپێدیا
ڤیدیۆ
درەختی پۆلەکان
بابەت بەهەڵکەوت
تۆماركردنی بابەتی نوێ
ناردنی وێنە
ڕاپرسی
بیروڕاکانتان
پەیوەندی
کوردیپێدیا چ زانیارییەکی پێویستە!
ستانداردەکان
ڕێساکانی بەکارهێنان
کوالیتیی بابەت
دەربارە
ئەرشیڤوانانی کوردیپێدیا
چیمان دەربارە وتراوە!
ناوکێشکردن لە ماڵپەڕەکانتاندا
تۆمارکردن / کوژاندنەوەی ئیمێڵ
ئاماری میوانەکان
ئاماری بابەت
وەرگێڕی فۆنتەکان
گۆڕینی ڕێکەوتەکان
پشکنینی ڕێنووس
زمان و شێوەزمانی ڕووپەلەکان
کیبۆرد
لینکە پێویستەکان
ئێکستێنشنی کوردیپێدیا بۆ گووگڵ کڕۆم
کوکیز
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
چوونەژوورەوە
دەبمە هاوکارتان!
وشەی نهێنیت لەبیرکردووە!
کوردیی ناوەندی (سۆرانی)
Kurdî Bakûr (Kurmancî)
کوردیی باکوور (بادینی)
کوردیی (هەورامی)
کوردیی خواروو (کەڵهوڕی، لەکی و لوڕی)
kurdipedia.org 2008 - 2024
Formî tomarkirdinî babet
|
نانی ڕووت
Nawy nêrer
Email
Serbas
Ziman
کوردیی ناوەڕاست
Kurmancî - Kurdîy Serû
English
کرمانجی - کوردیی سەروو
هەورامی
لوڕی
لەکی
Kurdîy Nawerast - Latînî
Zazakî
عربي
فارسی
Türkçe
עברית
Française
Deutsch
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
Ελληνική
Pусский
ترکمانی
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Azərbaycanca
Pol
kelupelî serbazîyi bekarhatû le Kurdistan
Albumekan
Amar u Rapirsî
Bellgenamekan
Berheme Kurdistanîyekan
Bilawkirawekan
Dozî Jin
Enfalkirawan
Environment of Kurdistan
Galte u gep
Hemecore
Honrawe
Hoz - Tîre - Binemalle
Kare hunerîyekan
Kesayetîyekan
Kurtebas
Museums
Nawy Kurdî
Nexşekan
Part û Rêkxirawekan
Pend u îdiyom
Pertûkxane
Rêkewt u Rûdaw
Şehîdan
Şiwênekan
Şiwênewar u konîne
Vîdiyo
Wêne u pênas
Wişe u destewaje
Xiwardinî Kurdî
Yarîye Kurdewarîyekan
Zanist
Dirêjey babet:
محەمەد شوکری وەرگێڕانی لە فڕەنسییەوە: نەجاتی عەبدوڵڵا لەم ڕۆمانەدا ڕەخنەم لەباوکم گرتوە، چونکە باوکم نمونەیەکە بۆ هەمو باوکە خراپەکانی کۆمەڵگەی عەرەبی. محەمەد شوکری وادەڵێت. رۆمانی نانی ڕوت لەنوسینی نوسەری مەغریبی-ئەمازیخی محەمەد شوکرییە، ڕۆمانەکە (282) لاپەڕەیه و نەجاتی عەبدوڵا لەفەڕەنسیەوە کردویەتی بەکوردی. شوکری لەچاوپێکەوتنێکدا کە ساڵی (2002) لەڕۆژنامەی”بابیس” بڵاوکراوەتەوە، دەڵێت: بۆ نوسینی ئەم ڕۆمانە سودم لەئەزمونی نوسەرە خۆرئاواییەکان وەرگرتوە، لەوانەش دانپێدانانەکانی قەشە ئاگۆستین و جان جاک ڕۆسۆو سارتەر. سیفەتی دڕندەیی و جەلاد ئاسای باوکی ئەم نوسەرە بەرامبەر بەمنداڵەکانی وایکرد کە محەمەد شوکری کوڕی ئاوارەی کوچه و کۆڵان و باڕو تیاترۆخانەکان بێت، دواتر بۆ گوزارشتکردن له و دۆخە ناخۆشەی ژیانی ئەم شاکارە ئەدەبیەی بەرهەمهێنا. شوکری لەساڵی (1972) توانی سەرگەردانییەکانی ژیانی لەشێوەی ڕۆمانێکی بیۆگرافیدا بنوسێت، کۆی ڕۆمانەکە گێڕانەوەی یادەوەرییەکانی سەردەمی منداڵییەتی لەپەنجاکانی سەدەی ڕابردودا، ئەوکاتەی کۆڵۆنیاڵی (فەڕەنسییەکان و ئیسپانییەکان) لەمەغریبدا بون. نوسەر لەم ڕۆمانەدا زۆ بوێرانه و ڕاستگۆیانە گوزارشتی لەدۆخی زۆر خراپی ژیانی خۆی له و قۆناغەی تەمەنیدا کردوە. لەبەرئەوەی پانتایی دەسەڵاتی باوکسالاری هێندە بەچڕی باڵی بەسەر ماڵی محەمەد شوکریدا کێشا بو، ئەمە بوە هۆی ئەوەی کە تەنگ بەمحەمەد شوکری هەڵچنێت و بەهۆیەوە ماڵ بەجێ بهێڵێت. لەبەرئەوە شوکری کۆی ڕۆمانەکەی تەرخانکرد بۆ گوزارشتکردن لەدڕندەیی باوکی و لێدان لەدەسەڵاتی باوکسالاری لەکۆمەڵگەی عەرەبیدا. هەروەک شوکری خۆی لەچاوپێکەوتنێکی ماڵپەری “جهة الشعر” کە لەساڵی (2005)دا بڵاوکراوەتەوە، دەڵێت “من لەم ڕۆمانەدا ڕەخنەم لەباوکم گرتوە، باوکم نمونەیەکە بۆ هەمو باوکە خراپەکانی کۆمەڵگەی عەرەبی”. هەر ئەوەش وایکرد کە ئه و ڕۆمانە لەمەغریبدا قەدەغە بکرێت. دوای ئەوەی ڕۆمانەکە کرا بەئینگلیزی، هەتا ساڵی (1980) چاپی فەڕەنسی ڕۆمانەکە بڵاونەکرایەوە، دەزگا عەرەبییەکان گرنگیان بەرۆمانەکە نەداو هیچ دەزگایەکی عەرەبی ئامادەنەبو ڕۆمانەکە چاپ بکات. دوای دو ساڵ لەچاپە فەڕەنسیەکەی، لەساڵی (1982) لەلایەن ڕۆماننوسی مەغریبی “تاهر بن جەلون” ڕۆمانەکە کرا بەعەرەبی، بەڵام هەر زو لەناوخۆی مەغریبدا دژایەتیەکی زۆر کراو وەزیری ناوخۆی مەغریب بڵاوکردنەوەی ڕۆمانەکەی قەدەغەکرد. هەربۆیە تا ساڵی (2000) ڕۆمانی “نانی ڕوت” لەمەغریب قەدەغەبو. دژایەتیکردنی محەمەد شوکری و بەرهەمەکانی هەر لەناوخۆی مەغریب نەبو، بەڵکو لەساڵی (1990) زانایانی ئاینی میسری فەتوای دژ بەنوسین و بڵاوکراوەکانی ناوبراو دەرکرد. لەگەڵ ئه و ڕقە گەورەیەی کە محەمەد شوکری بەرامبەر دەسەڵاتی باوکی هەیبو، بەجۆرێک لەڕۆمانەکەیدا بەدڕندەترین باوک وێنای کرد، کەچی هێشتا بەهانە بۆ خراپی باوکی دەهێنێتەوه و لەبەشێکی چاوپێکەوتنەکەی لەگەڵ ماڵپەری “جهە الشعر” دەڵێت: باوکی من پیاوێکی چارەڕەش بو کە سەختی ژیان هاڕی بوی. هەروەها لەبەشێکی چاوپێکەوتنەکەیدا لەگەڵ ڕۆژنامەی “بابیس” دەڵێت: باوکم لەئەنجامی ڕەوشە توندەکەی ئه و ڕۆژانە، لاسایی و ڕەنگدانەوەی ڕەوش و ڕۆژەکەی کردۆتەوە کە ڕەفتاری توندی دەرهەق بەئێمە کردوە. داگیرکەرانی مەغریب کۆمەڵگەکەیان بەره و ئه و ئاستە بردوە”. جێگەی ئاماژەیە بەهۆی ئه و بارودۆخەوە کە ڕۆمانی “نانی ڕوت” لەمەغریبدا خوڵقاندی، ئەم ڕۆمانە ناوبانگێکی زۆری بۆ شوکری خوڵقاند. هەروەک خۆی لەبەشێکی چاوپێکەوتنەکەیدا لەگەڵ ماڵپەری “جهة الشعر” دەڵێت: من دەمەوێت ئەم کتێبە بکوژم و بەیەکجاری لەدەستی ڕزگارم بێت، بەڵام چی بکەم نایەوێت بمرێت. من بەرهەمگەلێکی دیکەم نوسیوە کە لەڕوی ئەدەبییەوە له و گرنگترن، کەچی هەرچی هەیه و نییە هەر باسی نانی ڕوت دەکەن”. محەمەد شکوری، لەدوای ئه و ناوبانگە زۆرەی کە ڕۆمانی نانی ڕوت بۆی پەیداکرد. زۆر جەخت لەوە دەکاتەوە کە خۆی بەدەستی خۆی ناوبانگی ئه و ڕۆمانە بکوژێت. ئه و لەچاوپێکەوتنێکی لەگەڵ ڕۆژنامەی “بابیس” دەڵێت: من دەمەوێت ئه و ناوبانگەی کە ڕۆمانی نانی ڕوت بۆی دروستکردم بکوژم، … منیش وەک ئه و نوسەرانەم لێدێت، ئەوانەی ناوداری و ناسینی یەک کتێب ئەوانی کوشت. من نامەوێت بەیەک کتێبەوە بمرم، وەک سێرڤانتس لەگەڵ ڕۆمانی دۆنکیشۆت و گۆستاڤ فلۆبێر لەگەڵ ڕۆمانی”مادام بۆڤاری”. محەمەد شوکری نوسەرێکی ئەمازیخی – مەغریبیە لەساڵی (1935) لەگوندێکی بچوکی ناوچەی “ریف” لەباکوری مەغریب لەدایکبوە. لەتەمەنی بیست ساڵیدا فێری خوێندن و نوسین بوە. لەتەمەنی (31) ساڵیدا یەکەم بەرهەمی خۆی بڵاوکردەوە کە ئەوکات جگەرەی دەفرۆشت. لە(15-11-2003) بەهۆی نەخۆشی شێرپەنجەوە پاش مانەوەی دو هەفتەی لەنەخۆشخانەی سەربازی شاری “ریبات” لەتەمەنی (68) ساڵیدا کۆچی دوایی کرد. سەرچاوە: 1. ڕۆمانی نانی ڕوت. 2. گفتوگۆ لەگەڵ محەمەد شوکری، سازدانی: یاسین عەدنان. وەرگێڕانی شوان ئەحمەد، گۆڤاری سەردەم، ژمارە (62). 3. نوسەری نانە پێخواسەکە بەبەرمیل شەراب دەخواتەوە. دیمانەیەک لەگەڵ محەمەد شوکری. ئامادەکردن و وەرگێڕانی شێرزاد هەینی، گۆڤاری ڕامان، ژمارە (125).
Çakkirdinî babet: Tikaye gorranikarîyekant lem xaneyeda binûse.
Serçawe:
Parastin - Nardin
Çûnejûrewe
Rêsakanî bekarhênan
Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.42
|
Peywendî
|
CSS3
|
HTML5
|
Katî afrandinî lapere: 0 çirke!