کتابخانه کتابخانه
جستجو

کوردیپیدیا پر اطلاعترین منبع اطلاعاتی کردی است!


گزینه های جستجو





جستجوی پیشرفته      صفحه کلید


جستجو
جستجوی پیشرفته
کتابخانه
نامنامەی کردی
کرونولوژیا از وقایع
منابع
رد پاها
گرد آوریها
فعالیت ها
چگونه جستجو کنم؟
انتشار
ویدئو
گروه بندی
آیتم تصادفی
ارسال
ارسال مقاله
ارسال عکس
نظر سنجی
نظرات شما
تماس
چه نوع اطلاعاتی را که ما نیاز داریم!
استاندارد
قوانین استفادە
کیفیت مورد
ابزار
درباره
آرشیویست های کوردیپیدیا
چه درباره ما می گویند!
اضافه کوردیپیدیا به وب سایت شما
اضافه کردن / حذف ایمیل
آمار مهمان
آمار آیتم
تبدیل فونت ها
تبدیل تقویم ها
بررسی املا
زبان و گویش از صفحات
صفحه کلید
لینک های مفید
پسوند کوردیپدیا برای گوگل کروم
کوکی
زبانها
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
حساب من
ورود به سیستم
عضویت!
رمز عبور خود را فراموش کرده اید!
جستجو ارسال ابزار زبانها حساب من
جستجوی پیشرفته
کتابخانه
نامنامەی کردی
کرونولوژیا از وقایع
منابع
رد پاها
گرد آوریها
فعالیت ها
چگونه جستجو کنم؟
انتشار
ویدئو
گروه بندی
آیتم تصادفی
ارسال مقاله
ارسال عکس
نظر سنجی
نظرات شما
تماس
چه نوع اطلاعاتی را که ما نیاز داریم!
استاندارد
قوانین استفادە
کیفیت مورد
درباره
آرشیویست های کوردیپیدیا
چه درباره ما می گویند!
اضافه کوردیپیدیا به وب سایت شما
اضافه کردن / حذف ایمیل
آمار مهمان
آمار آیتم
تبدیل فونت ها
تبدیل تقویم ها
بررسی املا
زبان و گویش از صفحات
صفحه کلید
لینک های مفید
پسوند کوردیپدیا برای گوگل کروم
کوکی
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
ورود به سیستم
عضویت!
رمز عبور خود را فراموش کرده اید!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 درباره
 آیتم تصادفی
 قوانین استفادە
 آرشیویست های کوردیپیدیا
 نظرات شما
 گرد آوریها
 کرونولوژیا از وقایع
 فعالیت ها - کوردیپیدیا
 کمک
موضوع جدید
زندگینامە
صلاح فندی حسین
24-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سراب عاشور عمو
24-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سهران یوسف خشمان
24-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سمیرا خودیدا خلف دربو
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سمیرە حمد تمر خلف
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سندرە سلیمان قاسم
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سمیر یوسف کرنوس علی
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سلوی قاسم علی
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سلیم حسین احمد
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سلیم علی سلیمان بشار
23-04-2024
سارا سردار
آمار
مقالات 517,442
عکس ها 105,710
کتاب PDF 19,160
فایل های مرتبط 96,454
ویدئو 1,307
شهدا
ژینا امینی
زندگینامە
بکر پشدری
زندگینامە
کاردو جبار عبدالله
اماکن
سقز
زندگینامە
سرهاد اسماعیل بیسو
On Legal Aspects of the Independence Referendum of Iraqi Kurdistan
کوردیپیدیا، تاریخ دیروز و امروز را برای نسل های فردا آرشیو می کند!
گروه: تحقیقات مختصر | زبان مقاله: English
اشتراک گزاری
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
ارزیابی مقالە
نایاب
عالی
متوسط
بد نیست
بد
اضافه کردن به مجموعه
نظر خود را در مورد این مقاله بنویسید!
تاریخ آیتم
Metadata
RSS
به دنبال تصویر رکورد انتخاب شده در گوگل
به دنبال رکورد انتخاب شده در گوگل
کوردیی ناوەڕاست0
Kurmancî - Kurdîy Serû0
عربي0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Fins0
Norsk0
Pусский0
Հայերեն0
中国的0
日本人0

İlker Gökhan Şen

İlker Gökhan Şen
İlker Gökhan Şen
In the #referendum# held on 25-09-2017, the voters of the Kurdistan Regional Government of Iraq (KRG) went to the polls to decide whether they wanted an independent state. In this independence referendum, the voters were asked the following question: “Do you want the Kurdistan Region of Iraq (KRI) and Kurdistani territories that are outside KRI to become an independent state?” With a turnout around 72 %, more than 90% of the voters voted for independence. This note aims to provide a brief analysis on the legal nature of this referendum. For this purpose, I will first define the concept of the independence referendum in general and locate the Kurdish referendum within this concept. Then I will analyze the decision of the KRG to hold the independence referendum from both aspects of constitutional and international laws.
The Concept of “Independence Referendum”
Referendums held for the approval of secession of a territory for the creation of a new state are called independence referendums. Three sub-types may be distinguished. The first type of referendums concerns the territories that are subject to the international law on decolonization. East Timor (1999) and the future referendum in New Caledonia (2018) may be included in this category. The second type of referendums include those that are held to approve a secession of a territory, to which international law does not explicitly bestow that right. The formal-legal basis is then provided by the agreement of the main actors, which may be the secessionist groups, central states, and regional or global international community. The referendum held during the accession of Montenegro to independence (2006), the one that led to the independence of South Sudan (2011), and the independence referendum in Scotland (2014) are the most significant examples. The third type of independence referendums encompass the ones unilaterally held by secessionist groups or territories. The distinctive feature of such referendums is the lack of a valid legal base or formal acceptance of the all parties to the conflict. Examples include the referendums held in Quebec (1980 and 1995) in its attempt to secede from Canada and the referendums held during the dissolution of Yugoslavia in the early 90’s. While the first two sorts of referendums are de jure referendums, since they are held according to and in compliance with existing legal provisions (e.g. Constitution, international treaty or a UN Resolution), the referendums of the third type are held de facto as a strategic move in an attempt of secession.
Having said this, it is easy to classify the independence referendum held by Kurdistan Regional Government (KRG) as a de facto unilateral referendum. Neither the Constitution of Iraq (“Constitution”), nor international law provides a valid legal base for this referendum.
Constitutional Law
The main question in terms of constitutional law may be this: Under the Constitution of Iraq, does the KRG have a right to start an independence referendum unilaterally?
The Constitution includes referendums on both national and regional levels. There are also some transitory provisions specifying referendums but I ignore them for the purpose of this note. Federal units are called “regions” akin to the states in the US. The Constitution recognizes only the KRG as a region but leaves the door open for the creation of new regions.
On the national level, Article 126 requires a mandatory referendum for a change in the Constitution. According to this provision, any amendment to the Constitution should first be approved by, at least, 2/3 majority of the total members of the Council of Representatives, and then be submitted to a nationwide referendum. Moreover, the amendments to the most fundamental provisions, including the unity, independence, and sovereignty of the Iraqi state, should undergo two separate approvals to be made over two separate and consecutive electoral terms of parliament.
As to the regional referendums, we may group them under three headings. According to the first, referendums may be held in a federal unit to adopt a local language as an official language (Art. 4 Al.5). The second sort of referendums may be held in one or more governorates for their integration to form a new region. (Art.119) Thirdly, the Constitution confers a veto power to the regions that includes a regional referendum, whenever there is a Constitutional amendment that reduces the powers of the regions to the advantage of the federal government. (Art 126, Al.4) There is a fourth sort of referendum to be held in Kirkuk and other “disputed regions” of Iraq specified by Article 140 but it will be explained below.
So according to these provisions, all the referendums – both national and regional – involve some sort of constitutional issues as subject matters, but not the “independence”.
Does Iraqi Constitution permit any of the constituent units to secede?
Speaking of “independence” as a subject matter of the referendum, another important question arises here: Does Iraqi Constitution permit any of the constituent units to secede? First, it is useful to remember the principle of territorial integrity which prohibits secession, a common feature that may be seen in almost all the constitutions of the world. The exceptions are Ethiopia, St Kitt and Nevis, Uzbekistan, and the interim constitution of Serbia-and Montenegro. Apart from these exceptions, the principle of territorial integrity, either explicitly regulated or gleaned by means of constitutional interpretation, is omnipresent in the comparative constitutional law, and the Constitution of Iraq displays no instance of an exception, at least at first glance.
According to the Constitution, The Republic of Iraq is a “single” (?) federal, independent and fully sovereign state and the Constitution is a guarantor of the unity of Iraq (Art 1.). The Constitution is the preeminent and supreme law in Iraq and shall be binding in all parts of Iraq without exception (Art.13). Even if the rule of territorial integrity is not explicitly stipulated, the concepts of the “unity of Iraq”, “full sovereignty” and the supremacy of the Constitution over all the regions of Iraq, may serve as necessary constitutional bases for the federal government to invalidate any unilateral attempt or demand of secession from Iraq. Any dispute may be subject to a final settlement by the Federal Supreme Court of Iraq. Similar situations occurred in the constitutional history of US and Canada, where the federal courts thwarted the attempts of unilateral secessions, by broad and teleological interpretations of general constitutional principles such as federalism, constitutionalism, and democracy, in the absence of an explicit constitutional prohibition of secession. So, the Constitution of Iraq seems to fit in the general category of constitutions that prohibit secession.
However, the Article 140 may let us think the opposite way. It specifies a preliminary condition for the all-Iraq government to be constitutionally competent in Kirkuk and “other disputed territories”. This is a referendum “to determine the will of the citizens” of these regions. Yet, referring to this provision as a legal base for the current Kurdistan referendum is problematic for two reasons. First, the article does not give the power to start unilateral referendums to the regional governments. Moreover, the reading of the article may somewhat be interpreted as: starting a referendum is the priority of the federal executive and this should only be used after the “normalization” and a “census” in the relevant regions. The deadline set by the Constitution (31.09. 2007) may be taken to be indicative-only and the passing of this deadline does not automatically entitle the regions to secession. Second, the article does not explicitly articulate the words “secession” or “independence.” Even if one may be tempted to think whatever is not prohibited by the constitution is permitted, this does not include eliminating the Constitution in Kurdistan by means of secession. So, when we read the articles 1, 13 and 140 together, the “free will of the citizens” meet its limit set by the Constitution and it precludes unilateral secession.
One of the legal arguments held by the KRG when arrogating itself the right to start the independence referendum is the federal/regional power-sharing regulations. According to KRG, the Constitution enumerates the federal powers exhaustively, whereas the regional powers are residual. As KRG claims, the competence to hold regional referendums on any matter is not listed as a reserved power of the federal government, so the KRG may hold a referendum on independence. This is also problematic since federal power-sharing agreements are made for implementing normal politics. On the contrary, in a rigid constitution, decisions of constitutional nature should be taken by following the constitutionally regulated path, including the input by the federal government and the consent to be given by the whole people of Iraq in a nationwide referendum (cf. Article 126 above). And needless to say, secession of a constituent unit is a problem which is more constitutional than any other issues in a state.
Does Kurdistan have a right to secede under international law?
There is no plain answer for that. We should first discuss the right to self-determination in international law and consider where to locate the Kurdish issue in this framework. The legal nature of the right to self-determination, and whether this right automatically entails the right to secession, may be explained, by recalling the issue of decolonization. International law confers the unconditional right to secede and create an independent state only in the formerly colonized regions.
These regions are determined according to the decolonization law, and the relevant legal framework may be derived from the Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations regulating the International Trusteeship System and the non-self-governing territories. Also, there are the General Assembly resolutions 1514 and 1541 that further clarify the legal nature of the non-self-governing territories. As of today, there are there are around two million people living in 17 different non-self-governing territories. (E.g. Western Sahara, New Caledonia and Guam) To this, one could also add former colonized territories of which status is subject to dispute either among the international community or by the relevant entities (Puerto Rico, Mayotte, and Cyprus).
Yet, the KRG does not fall into this category. So, we should consider the right to secession for the regions that are outside of the decolonization context. The legal nature of the right to self-determination for the regions that are not subject to the decolonization law is controversial. It may be gleaned from several international legal documents and state practices that there is no absolute right to secession of a region on its pure initiative and will. Yet there is also not an explicit prohibition of secession in international law. Rather, the international community prefers to take a “wait and see” attitude until the secessionist actors have gained ultimate control of the territory and the act of secession has proved to be irreversible. This is what happened, for example, during the dissolution of Yugoslavia. The Badinter Commission (the acting representative body on behalf of the EC states in Yugoslavia) requested referendums for the recognition of Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, and Macedonia by the European Community. It is necessary to note here that the dissolution was already under way and the referendums were merely used to rubber stamp the inevitable and de facto process of dissolution.
In the absence of certainty in international law on secession, the public opinion in the international community and regional and global power relations determines the process of creation of new states. In this framework, the effect of unilateral referendums merits to be reminded.
In the context of international law, a unilateral referendum may be: 1) a referendum with no explicit legal base in international law, which could be an international treaty or an act of an international organization, 2) a referendum which is held contrary to the explicit requirements of the international community.
Historical evidence shows that such unilateral referendums have always been inconclusive. Post-communist experience may be recalled again. During the process of dissolution of Yugoslavia and the USSR, the international recognition for independence was only granted to the titular constituent republics of the USSR or states in Ex-Yugoslavia, and subsequent secessions from these newly recognized states were banned. Indeed, independence referendums held in these regions were all declared as invalid either by the international community or by the central states. Examples may be listed as follows: Abkhazia (1999) and South Ossetia (2007) from Georgia, Nagorno-Karabakh (1991) from Azerbaijan, Transnistria (2006) from Moldova
Iraq is not in the process of dissolution, as was the case of USSR and Yugoslavia, despite all the turmoil it has been facing. Also, it is a sovereign and independent state and a member of the UN since 1946. However, the country is under the scrutiny of the United Nations, particularly the Security Council. The United Nations Assistance Mission for Iraq UNAMI, mandated by the Security Council, has been actively working in Iraq since 2003. Its mandate, includes among others to: “Advise support and assist the Government of Iraq in constitutional review and the implementation of constitutional provisions, as well as on the development of processes acceptable to the Government of Iraq to resolve disputed internal boundaries”.
The reactions of the international community against the independence referendum may not be described as accommodating. Following the decision of the KRG to hold the referendum, the UNAMI publicly declared that, “it would not be engaged in any way or form in the referendum”. Global powers such as Germany, Russian Federation and the United states “reiterated their support for the unity and territorial integrity of Iraq and emphasized the need for dialogue within the framework of the Constitution of Iraq”. “The Foreign Secretary of the United Kingdom noted that such a (referendum) would first need to be agreed with the federal Government and cautioned that unilateral moves towards independence would harm the Kurdistan region of Iraq and regional stability”. “On 19 .06. 2017 the Foreign Affairs Council of the European Union issued a statement stressing that unilateral steps must be avoided and that all open questions must be resolved through consensual positions based on the full application of the provisions of the Constitution of Iraq. The European Union also called on the federal Government and the Kurdistan Regional Government to engage in dialogue on all issues across the political and economic spectrum, including disputed internal boundaries.”
The Secretary-General of the UN commented: “Unilateral steps, especially those that do not conform to the Constitution and laws of Iraq and the Kurdistan region of Iraq, would escalate the situation and lead to tensions and crisis, as well as create conditions for the re-emergence of violent extremist groups.”
In short, the international community is against the possible secession of Kurdistan region from the rest of Iraq and skeptical regarding the referendum held for this purpose. Such a referendum to this end will be probably deemed invalid in international law.
Conclusion
I am quite convinced to conclude that the independence referendum held in the Kurdistan Region of Iraq on 25.09.2017 is legally groundless, both in terms of the Constitution of Iraq and international law. It may not be taken as a legally valid procedural element on the probably planned path of the KRG for secession. Even if the results are non-binding, it may not be referred as a genuine articulation of the will of the people of the region. Particularly because the hasty and unilateral nature of this referendum, in a region torn by conflict, generates serious doubts regarding the fairness and accuracy of the vote. Yet, this is another issue to discuss in a separate note.
İlker Gökhan Şen
Dr. Ilker Gokhan Sen is an affiliated researcher at Chr. Michelsen Institute, Bergen, Norway.[1]
این مقاله بە زبان (English) نوشته شده است، برای باز کردن آیتم به زبان اصلی! بر روی آیکون کلیک کنید.
This item has been written in (English) language, click on icon to open the item in the original language!
این مقاله 271 بار مشاهده شده است
هشتگ
منابع
[1] سایت | English | verfassungsblog.de 28.09.2017
آیتم های مرتبط: 1
تاریخ و حوادث
زبان مقاله: English
تاریخ انتشار: 28-09-2017 (7 سال)
زبان- لهجە: انگلیسی
نوع انتشار: دیجیتال
نوع سند: زبان اصلی
کتاب: قانونی
کتاب: مشکل کرد
کشور - اقلیم: جنوب کردستان
فراداده فنی
کیفیت مورد: 99%
99%
این مقاله توسط: ( هژار کاملا ) در تاریخ: 16-02-2023 ثبت شده است
این مقاله توسط: ( زریان سرچناری ) در: 18-02-2023 بازبینی و منتشر شده است
این مقاله برای آخرین بار توسط: زریان سرچناری در 18-02-2023 بروز شده است
آدرس مقالە
این آیتم با توجه به استاندارد كوردیپیدیا هنوز نهایی نشده است و نیاز بە بازنگری متن دارد.
این مقاله 271 بار مشاهده شده است
فایل های پیوست شده - ورژن
نوع ورژن نام ویرایشگر
فایل عکس 1.0.170 KB 16-02-2023 هژار کاملاهـ.ک.
کوردیپیدیا پر اطلاعترین منبع اطلاعاتی کردی است!
کتابخانه
دیوان آصفی هروی 853 - 923 ﮪ.ق
زندگینامە
جمشید عندلیبی
زندگینامە
هانا وکیل
زندگینامە
روژین دولتی
تصویر و توضیحات
گروهی از مبارزان کرد در مهاباد در سال 1983
تحقیقات مختصر
ایزد بل (بعل)
تحقیقات مختصر
امارت عزیزان جزیری کردی
اماکن باستانی
قلعه اسماعیل خان
زندگینامە
نظامی گنجوی
زندگینامە
شاهزاده خورشید
اماکن باستانی
گوردخمه صحنه
کتابخانه
افسانەهای لری
تحقیقات مختصر
پس از کردها نوبت بختیاریهاست!
اماکن باستانی
کتیبه تخت خان
زندگینامە
هلیا برخی
کتابخانه
جغرافیای لرستان
زندگینامە
عمر مصلحتی بیلوکه
کتابخانه
دریاچه شاهی و قدرتهای بزرگ؛ پژوهشی در کشتیرانی دریاچه ارومیه (عصر قاجاریه)
تصویر و توضیحات
ورود افراد باشلوار کردی ممنوع
تحقیقات مختصر
نگاهی به داستان پیدایش روح و ماشیاخ سوشانس
تصویر و توضیحات
قبر حسین کوهکن
تصویر و توضیحات
سمکو همراه با سورمە خواهر مارشیمون و نیکیتین سفیر روسها
زندگینامە
قادر فتاحی قاضی
اماکن باستانی
گورستان‌ كان‌ گنبد
زندگینامە
سوسن رازانی
کتابخانه
تذکره امرائی؛ گلزار ادب لرستان
زندگینامە
سارا خضریانی
تصویر و توضیحات
حاج رحیم خرازی همراه با همسر و فرزندانش
تحقیقات مختصر
یادداشتی دربارەی داستان کوتاە جشن خنوکا
اماکن باستانی
قلعه قیران

واقعی
شهدا
ژینا امینی
22-09-2022
شادی آکوهی
ژینا امینی
زندگینامە
بکر پشدری
17-04-2023
شادی آکوهی
بکر پشدری
زندگینامە
کاردو جبار عبدالله
21-04-2023
شادی آکوهی
کاردو جبار عبدالله
اماکن
سقز
09-04-2024
شادی آکوهی
سقز
زندگینامە
سرهاد اسماعیل بیسو
13-04-2024
سارا سردار
سرهاد اسماعیل بیسو
موضوع جدید
زندگینامە
صلاح فندی حسین
24-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سراب عاشور عمو
24-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سهران یوسف خشمان
24-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سمیرا خودیدا خلف دربو
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سمیرە حمد تمر خلف
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سندرە سلیمان قاسم
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سمیر یوسف کرنوس علی
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سلوی قاسم علی
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سلیم حسین احمد
23-04-2024
سارا سردار
زندگینامە
سلیم علی سلیمان بشار
23-04-2024
سارا سردار
آمار
مقالات 517,442
عکس ها 105,710
کتاب PDF 19,160
فایل های مرتبط 96,454
ویدئو 1,307
کوردیپیدیا پر اطلاعترین منبع اطلاعاتی کردی است!
کتابخانه
دیوان آصفی هروی 853 - 923 ﮪ.ق
زندگینامە
جمشید عندلیبی
زندگینامە
هانا وکیل
زندگینامە
روژین دولتی
تصویر و توضیحات
گروهی از مبارزان کرد در مهاباد در سال 1983
تحقیقات مختصر
ایزد بل (بعل)
تحقیقات مختصر
امارت عزیزان جزیری کردی
اماکن باستانی
قلعه اسماعیل خان
زندگینامە
نظامی گنجوی
زندگینامە
شاهزاده خورشید
اماکن باستانی
گوردخمه صحنه
کتابخانه
افسانەهای لری
تحقیقات مختصر
پس از کردها نوبت بختیاریهاست!
اماکن باستانی
کتیبه تخت خان
زندگینامە
هلیا برخی
کتابخانه
جغرافیای لرستان
زندگینامە
عمر مصلحتی بیلوکه
کتابخانه
دریاچه شاهی و قدرتهای بزرگ؛ پژوهشی در کشتیرانی دریاچه ارومیه (عصر قاجاریه)
تصویر و توضیحات
ورود افراد باشلوار کردی ممنوع
تحقیقات مختصر
نگاهی به داستان پیدایش روح و ماشیاخ سوشانس
تصویر و توضیحات
قبر حسین کوهکن
تصویر و توضیحات
سمکو همراه با سورمە خواهر مارشیمون و نیکیتین سفیر روسها
زندگینامە
قادر فتاحی قاضی
اماکن باستانی
گورستان‌ كان‌ گنبد
زندگینامە
سوسن رازانی
کتابخانه
تذکره امرائی؛ گلزار ادب لرستان
زندگینامە
سارا خضریانی
تصویر و توضیحات
حاج رحیم خرازی همراه با همسر و فرزندانش
تحقیقات مختصر
یادداشتی دربارەی داستان کوتاە جشن خنوکا
اماکن باستانی
قلعه قیران

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.42
| تماس | CSS3 | HTML5

| مدت زمان ایجاد صفحه: 1.031 ثانیه