نام و نشانی کتاب: پاسپورت لبخند و آرزو
گزیده شعر معاصر کوردی
نام مترجم: فریاد شیری
ترجمە شدە از زبان: کوردی
ترجمه ی گزیده ای از شعر معاصر کردی در دو بخش: شرق کوردستان، و جنوب کوردستان بزرگ.
$بخش هایی از کتاب$
در این جهان
چیزهای بسیاری هست
که زنگ می زنند
می پوسند،می میرند
و از یاد می روند
مثل عصا،و سریر پادشاهان....
چیزهای بسیاری هست
که هرگز نمی پوسند،نمی میرند
و از یاد نمی روند
مثل کلاه،عصا،وکفش های چارلی چاپلین...



نمیدانم
چگونه به تو بپیوندم
اگر بهشتی هستی
بگو تا تعظیم کنم تمام خدایان را
اگر دوزخی هستی
بگو تا زمین را پر از گناه کنم
نمی دانم چگونه به تو بپیوندم
اگر سرزمین تسخیر شده ای
بگو تا پوستم را پرچمت کنم
و اگر مثل من کولیی اواره ای
مرزی برایم بکش
مرا سرزمین خودت کن

عبدالله پشیو
[1]