بركةٌ لمنزلٌ فقير
نص : قوبادی جەلیزادە
ترجمة: روزا حمه صالح

1
لدي وردةٌ، لا أعرف لمن أعطيها!
الیٰ؛
أمرأةٌ على متن الطائرة
أمرأةٌ على الشاطيء
أمرأةٌ في محطة القطار

2
قناص ورصاصة
لا أعرف أحطم بها رأس من؛
تركي كمالي
عربي عنصري
أو فارسي شوفيني

3
لديّ لغمٌ، لا أعرف تحت قدم من أفجرهُ؛
عدو في الشمال
عدو في الشرق
عدو في الغرب

4
في يديّ قمرٌ، لا أعرف لمن أعطيه؛
أعطيه إلى البحر
عَينْ الماء
أو الىٰ بركةٌ لمنزلٌ فقير

5
أملك قلبٌ،
لا أعرف لمن أعطيه من هؤلاء النساء الثلاث؟
ثالثاً أنتِ
ثانياً أنتِ
أولاً أنتِ![1]