Bu kitap Svvansea’den Erbil’e, oradan, şu anda yaşamakta olduğum İstanbul’a taşındığım birkaç yıllık bir süre zarfında yazıldı. Yazım süreci, Erbil Kürdistan Üniversitesinde çalıştığım Ocak
2006-Mayıs 2008 arasında neredeyse tamamen durdu ve ancak
Eylül 2008’de Boğaziçi Üniversitesinin Sosyoloji bölümünde profesörlüğe başlamamdan sonra yeniden başladı. Yeniden yazmak,
kaçınılmaz olarak, daha önce yazılanların yeniden düşünülmesi ve gözden geçirilmesi anlamına da geliyordu. Kitabın Türkçeye
çevrilmesi de aynı çizgiyi izledi; çeviri, kitabın yazımına damgasını vuran sayısız kesintilerle, aralarla dolu bir süreçte gerçekleşti.
Zeri İnanç’a, örnek gösterilecek sabrı ve hiç eksilmeyen ilgisinden
dolayı içten teşekkürlerimi ifade etmek isterim. Zeri, İngilizceden
Türkçeye bölüm bölüm, neredeyse her bir bölüm yazılmakta iken,
bazı zamanlar her bölümün gözden geçirilmiş ve genişletilmiş versiyonları üzerinden metinleri yeniden gözden geçirerek çeviri yaptı.
Zeri, özveriyle kendini bu işe adayarak, entelektüel sorumluluğuna[1] yaraşır bir şekilde bu işi başardı. Ona müteşekkirim. Katharine
11
Hodgkin’e özel teşekkürlerimi sunmak isterim. Bu süre boyunca,
bu kitabın hazırlanma sürecine aktif bir şekilde dahil oldu. Kitabın
çeşitli versiyonlarına ilgi ve sabırla yaklaştı ve onları her zamanki
dikkati ve kavrama gücüyle okudu. Kitabın bölümlerinin son şeklini almasında ve sunumunda, metni okumasının ve isabetli yorumlarının ne kadar önemli olduğu anlaşıldı. Ona minnettarım. Ayrıca
Boğaziçi Üniversitesindeki meslektaşlarım Zeynep Gambetti ve
Ceren Özselçuk’a da, Türkçe çeviriyi okudukları ve bunu orijinal
İngilizcesi ile karşılaştırdıkları, yaptıkları önerilerle kitabın felsefi
ve sosyal bilim dilini geliştirdikleri için borçluyum. Kendilerine teşekkür ediyorum. Ayrıca, kitabın yazım sürecinin tamamlanmasından önce Türkçeye çevrilmesini öneren Avesta Yayınlarının direktörü Abdullah Keskin’e de müteşekkirim. Türkçe metnin tamamlanması ve teslim edilmesi konusunda sonu gelmez gibi görünen
ertelemeler karşısında gösterdiği sabır ve anlayış için de Abdullah’a
teşekkür etmek isterim.
Abbas Vali