Library Library
Search

Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!


Search Options





Advanced Search      Keyboard


Search
Advanced Search
Library
Kurdish names
Chronology of events
Sources
History
User Favorites
Activities
Search Help?
Publication
Video
Classifications
Random item!
Send
Send Article
Send Image
Survey
Your feedback
Contact
What kind of information do we need!
Standards
Terms of Use
Item Quality
Tools
About
Kurdipedia Archivists
Articles about us!
Add Kurdipedia to your website
Add / Delete Email
Visitors statistics
Item statistics
Fonts Converter
Calendars Converter
Spell Check
Languages and dialects of the pages
Keyboard
Handy links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Languages
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
My account
Sign In
Membership!
Forgot your password!
Search Send Tools Languages My account
Advanced Search
Library
Kurdish names
Chronology of events
Sources
History
User Favorites
Activities
Search Help?
Publication
Video
Classifications
Random item!
Send Article
Send Image
Survey
Your feedback
Contact
What kind of information do we need!
Standards
Terms of Use
Item Quality
About
Kurdipedia Archivists
Articles about us!
Add Kurdipedia to your website
Add / Delete Email
Visitors statistics
Item statistics
Fonts Converter
Calendars Converter
Spell Check
Languages and dialects of the pages
Keyboard
Handy links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Sign In
Membership!
Forgot your password!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 About
 Random item!
 Terms of Use
 Kurdipedia Archivists
 Your feedback
 User Favorites
 Chronology of events
 Activities - Kurdipedia
 Help
New Item
Biography
Talur
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Tahir Hamidi
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Twana Hama Noori
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Tre Shorsh
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Paiman Hassib Hussain
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Payman Talib
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Pari Rahim Salih
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Pari Salih Ahmad Mufti
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Library
Creation and Collapse: The British Indian Empire in Mesopotamia Before and After World War I
18-04-2024
Hazhar Kamala
Library
The forty thieves: Churchill, the Cairo Conference, and the policy debate over strategies of colonial control in British mandato
18-04-2024
Hazhar Kamala
Statistics
Articles 516,940
Images 105,370
Books 19,098
Related files 95,915
Video 1,285
Library
Resolution of Turkey’s Kurd...
Library
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATION...
Library
RETHINKING STATE AND BORDER...
Library
The Grand Strategy of Gertr...
Library
America’s role in nation-bu...
هاملیت
Each picture is worth hundreds of words! Please protect our historical photos.
Group: Articles | Articles language: کوردیی ناوەڕاست
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Ranking item
Excellent
Very good
Average
Poor
Bad
Add to my favorites
Write your comment about this item!
Items history
Metadata
RSS
Search in Google for images related to the selected item!
Search in Google for selected item!
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
عربي0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Fins0
Norsk0
Pусский0
Հայերեն0
中国的0
日本人0

هاملیت

هاملیت
(هاملیت)
ژاوە ژاوەکە.. هێمن بۆوە..
دەرکەوتمه سەر دوانگەکە
پاڵم داوەتەوە بە چوارچێوەی دەرگاکەدا..
لە زایەڵەیەکی دووردا...
پێشبینی بەسەرهاتەکانی سەردەمەکەم...دەدۆزمەوە...
تاریکی شەو : بەرەوڕووم ئاڕاستەکراوە...
هەزار (دووربین) لە من چەقیوە...
ئەگەر تەنها دەتوانیت Avva otche
لەم پێکه بمبەخشە..
مەبەستە یاخیبوونەکەتم خۆشدەوێت..
و قایلم کە ئەم ڕۆڵە ببینم...
بەڵام ئێستا درامایەکی تر لە ئارادایه،
لەبەر ئەوە ئەم جارەیان.. دەرم بکه..
بەڵام هاتنی وەرزەکان.. بڕیاری لەسەر دراوە...
و کۆتایی ڕێگا، ناچارییه...
من تەنهام..هەموو شتێک لە دووڕوویدا نقوم بووە..
ژیان بژیت.. وەکوو ئەوە نییه کە ڕێگا ببڕیت.
هۆنراوەی : بۆریس پاسترناک
و. لە ڕووسییەوە : ڕاپەڕ عوسمان عوزێری

شێکردنەوەی شیعرەکەی بۆریس لیانیدڤیچ پاسترناک (هاملیت)
شیعری (هاملیت) لە ساڵی 1946 دا نووسرابوو، ئەم شیعرە بەشێکی گرنگه لە دوا بەشی ڕۆمانی (دکتۆر ژیڤاگۆ)کە پاسترناک بە شیوەی (هۆنراوەیەکی هەمەجۆر بۆ زۆربەکارهێنان)ئەم ڕۆمانەی داهێنابوو...
ئەم ڕۆمانە دەربارەی ئەکتەری سەرەکی شکسپیر ه کە میر (داتسکۆ)یە. ئەوەی کە دەستی دایه تێکۆشان دژی خراپە و بەدخویی لە گشت جیهاندا...و لە دواییشدا لە ململانییەکی بێ ئومێد گیانی لەدەستدا..
ئەم ڕۆمانه دەربارەی ئەو ئەکتەرە درەوشەدارەیە کە ڕۆڵی (گاملیت)ی بینی لەسەر شانۆدا..قوڵایی ئەم ڕۆڵه دەربارەی (عیسای مەسیحه)ئەوەی هاتە سەر زەوی بۆ ئەوەی لە ڕێگای ڕەنجدان و چەوساندنەوە گشت تاوانەکانی مرۆڤایەتی بگڕێتە خۆی....
ئەم ڕۆمانە دەربارەی ئەکتەرە سەرەکییەکەی ڕۆمانەکەی (دکتۆر ژیڤاگۆ)یه کە لە دواییشدا دەربارەی خودی نووسەرەکە خۆیەتی....کە پاسترناکه...
(گاملیت) بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ پەیوەندی بەم شانۆییەوە هەبوو..
ژاوە ژاوەکە.. هێمن بۆوە..
دەرکەوتمە سەر دوانگەکە...
لە تێگەیشتنێکی ڕاستەوخۆدا، ئەم ووشەی ئەکتێۆرە، ئەگەر بەراوردی هونەری بۆ بکرێت، زۆر لەم وشانە دەچن کە شکسپێر نوسیویەتی (ژیان شانۆیه، خەڵکیش لەناویادا شانۆکار و ئەکتێۆرن..).
یەکەمین بەشی تێکستەکە (ژاوە ژاوەکە..هێمن بۆوە)، مەبەستی لە هۆڵی شانۆکەیە (خەڵکی) : ئەو وردە جرپە چرپەی پێش دەسپێکردنی نمایشکردنەکەیە....
Avva otche
ئەگەر تەنها دەتوانیت
لەم پێکە بمبەخشە...
ئەم شیعرە نزیکه لە نوێژکردنی عیسای مەسیح لە (باخی گیفسیمانسکی)
Avva otche
نزیکبوونەوەیە لە خودای – باوک..
بەم شێوەیە ئەکتەری سەرەکی شیعرەکە، نزیک دەبێتەوە لە خودی کەسایەتی عیسای مەسیح..
مەبەستە یاخیبوونەکەتم خۆش دەوێت
و قایلم کە ئەم ڕۆلە ببینم
بەڵام ئێستا درامایەکی تر لە ئارادایه،
لەبەر ئەوە ئەم جارەیان دەرم بکە...[1]
ئەم دێڕە شیعرانە نیشانەی شەکانەوەن بەرەو عیسای مەسیح کە بەرەوڕووی (ئیڤانگلیا) دەبنەوە
(ئیڤانگلیا : ئینجیلی کۆنی مەسیحییەکانه)(و.)..
هەروەها ئەم دیرە شیعرانە ڕووبەڕووی گاملیت دەبنەوە، و ڕووبەڕووی (ژیڤاگۆ) و خودی پاسترناک دەبنەوە..
لە بەشی داهاتووی شیعرەکەدا، ئەکتەرە سەرەکییەکە گشت تاقیکردنەوەی چارەنووس دەگرێته ئەستۆی خۆی..
بەڵام هاتنی وەرزەکان..بڕیاری لەسەر دراوە
و کۆتایی ڕێگا...ناچارییه.
من تەنهام... هەموو شتێک لە دووڕوویدا نقوم بووە
ژیان بژیت وەکوو ئەوە نییه کە ڕێگا ببڕیت...
و. لە ڕووسییەوە ڕاپەڕ عوسمان عوزێری
This item has been written in (کوردیی ناوەڕاست) language, click on icon to open the item in the original language!
ئەم بابەتە بەزمانی (کوردیی ناوەڕاست) نووسراوە، کلیک لە ئایکۆنی بکە بۆ کردنەوەی بابەتەکە بەو زمانەی کە پێی نووسراوە!
This item has been viewed 1,827 times
HashTag
Related files: 1
Linked items: 4
Group: Articles
Publication date: 31-12-2021 (3 Year)
Cities: Sulaimaniyah
Content category: Poetry
Country - Province: South Kurdistan
Document Type: Translation
Language - Dialect: Kurdish - Sorani
Original Language: Russian
Technical Metadata
The copyright of this item has been issued to Kurdipedia by the item's owner!
Item Quality: 99%
99%
Added by ( Rapar Osman Uzery ) on 31-12-2021
This article has been reviewed and released by ( Hawreh Bakhawan ) on 31-12-2021
This item recently updated by ( Rapar Osman Uzery ) on: 31-12-2021
URL
This item has been viewed 1,827 times
Attached files - Version
Type Version Editor Name
Photo file 1.0.1156 KB 31-12-2021 Rapar Osman UzeryR.O.U.
Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!
Biography
Antonio Negri
Biography
HIWA SALAM KHLID
Biography
Bibi Maryam Bakhtiari
Archaeological places
Shemzinan Bridge
Biography
Ayub Nuri
Articles
ESTABLISHMENT OF THE BRITISH PROTECTORATE IN NORTHERN MESOPOTAMIA DURING THE END OF WORLD WAR I /THE GREAT WAR
Library
The forty thieves: Churchill, the Cairo Conference, and the policy debate over strategies of colonial control in British mandato
Articles
Shadala
Biography
KHAIRY ADAM
Articles
Mardukhi Calendar
Articles
Western Wall
Biography
Shilan Fuad Hussain
Image and Description
The Kurdish Quarter, which is located at the bottom of Mount Canaan in Safed, Palestine in 1946
Archaeological places
The tomb of the historian Marduk Kurdistani
Biography
Havin Al-Sindy
Archaeological places
Mosque (Salah al-Din al-Ayyubi) in the city of Faraqin
Archaeological places
Cendera Bridge
Image and Description
Yezidi boys 1912
Library
Imperialism and Empire in Iraq: Britain’s Informal Colony
Image and Description
A Kurdish army in Istanbul to participate in the Battle of the Dardanelles in 1918
Image and Description
Kurdish Jews from Mahabad (Saujbulak), Kurdistan, 1910
Articles
The Kurds and World War II: Some Considerations for a Social History Perspective
Library
The Poetics of Revolution: Cultures, Practices, and Politics of Anti-Colonialism in Iraq, 1932-1960
Biography
Jasmin Moghbeli
Archaeological places
Hassoun Caves
Image and Description
AN EXAMPLE OF BAATHS SOCIALISM AND DEMOCRACY IN KURDISTAN OF IRAQ
Library
BRITISH COLONIALISM AND KURDS IN IRAQ: A POSTCOLONIAL DISCOURSE THROUGH TEXTUAL REPRESENTATIONS (1914-1958)
Biography
Abdullah Zeydan
Biography
Nurcan Baysal
Library
Creation and Collapse: The British Indian Empire in Mesopotamia Before and After World War I

Actual
Library
Resolution of Turkey’s Kurdish Question A Process in Crisis
14-04-2024
Hazhar Kamala
Resolution of Turkey’s Kurdish Question A Process in Crisis
Library
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATIONS OBSERvATIONS ON IRAQ ANd ThE Great Powers (1933–2003)
14-04-2024
Hazhar Kamala
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATIONS OBSERvATIONS ON IRAQ ANd ThE Great Powers (1933–2003)
Library
RETHINKING STATE AND BORDER FORMATION IN THE MIDDLE EAST
15-04-2024
Hazhar Kamala
RETHINKING STATE AND BORDER FORMATION IN THE MIDDLE EAST
Library
The Grand Strategy of Gertrude Bell: From the Arab Bureau to the Creation of Iraq
16-04-2024
Hazhar Kamala
The Grand Strategy of Gertrude Bell: From the Arab Bureau to the Creation of Iraq
Library
America’s role in nation-building : from Germany to Iraq
17-04-2024
Hazhar Kamala
America’s role in nation-building : from Germany to Iraq
New Item
Biography
Talur
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Tahir Hamidi
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Twana Hama Noori
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Tre Shorsh
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Paiman Hassib Hussain
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Payman Talib
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Pari Rahim Salih
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Biography
Pari Salih Ahmad Mufti
21-04-2024
میلانۆ محەمەد ساڵح
Library
Creation and Collapse: The British Indian Empire in Mesopotamia Before and After World War I
18-04-2024
Hazhar Kamala
Library
The forty thieves: Churchill, the Cairo Conference, and the policy debate over strategies of colonial control in British mandato
18-04-2024
Hazhar Kamala
Statistics
Articles 516,940
Images 105,370
Books 19,098
Related files 95,915
Video 1,285
Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!
Biography
Antonio Negri
Biography
HIWA SALAM KHLID
Biography
Bibi Maryam Bakhtiari
Archaeological places
Shemzinan Bridge
Biography
Ayub Nuri
Articles
ESTABLISHMENT OF THE BRITISH PROTECTORATE IN NORTHERN MESOPOTAMIA DURING THE END OF WORLD WAR I /THE GREAT WAR
Library
The forty thieves: Churchill, the Cairo Conference, and the policy debate over strategies of colonial control in British mandato
Articles
Shadala
Biography
KHAIRY ADAM
Articles
Mardukhi Calendar
Articles
Western Wall
Biography
Shilan Fuad Hussain
Image and Description
The Kurdish Quarter, which is located at the bottom of Mount Canaan in Safed, Palestine in 1946
Archaeological places
The tomb of the historian Marduk Kurdistani
Biography
Havin Al-Sindy
Archaeological places
Mosque (Salah al-Din al-Ayyubi) in the city of Faraqin
Archaeological places
Cendera Bridge
Image and Description
Yezidi boys 1912
Library
Imperialism and Empire in Iraq: Britain’s Informal Colony
Image and Description
A Kurdish army in Istanbul to participate in the Battle of the Dardanelles in 1918
Image and Description
Kurdish Jews from Mahabad (Saujbulak), Kurdistan, 1910
Articles
The Kurds and World War II: Some Considerations for a Social History Perspective
Library
The Poetics of Revolution: Cultures, Practices, and Politics of Anti-Colonialism in Iraq, 1932-1960
Biography
Jasmin Moghbeli
Archaeological places
Hassoun Caves
Image and Description
AN EXAMPLE OF BAATHS SOCIALISM AND DEMOCRACY IN KURDISTAN OF IRAQ
Library
BRITISH COLONIALISM AND KURDS IN IRAQ: A POSTCOLONIAL DISCOURSE THROUGH TEXTUAL REPRESENTATIONS (1914-1958)
Biography
Abdullah Zeydan
Biography
Nurcan Baysal
Library
Creation and Collapse: The British Indian Empire in Mesopotamia Before and After World War I

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.42
| Contact | CSS3 | HTML5

| Page generation time: 0.328 second(s)!