وەرگێڕانی: حافز ئەحمەدی هۆرگێڵنان
ئەم وەرگێڕە ووتی: بۆ ماوەی دوو ساڵ بە وەرگێڕان و ئیدیت و دیزاینی گوڵستانی سەعدیەوە بۆ زمانی هەورامی سەرقاڵ بووم.
حافز ئەحمەدی سەبارەت بە وەرگێڕانی کتێبی گوڵستانی سەعدی بۆ زمانی هەورامی وتی: گوڵستانی سەعدی کتێبێکی مەنزووم و نەسرە و منیش بە هەمان شێوە، یانی بە نەزم و نەسر وەرم گێڕاوەتە سەر زمانی کوردی هەورامی.
تا نەسۆچۆ پووشه زەردەو سەربەرەو هێلیانەکێم
ئاشقتنا، هەر مەنوو ئاشق به تۆ بێگانەکێم!
واتەبێت نەوتەو جەفاکاری مجوو تا سۆچنووت
هەرسەکێم بەنزیننێ، خەم چی وەری تاقانەکێم؟
چن به وردی جەن جەنت کەردەن دڵم، ئەی ئافەرین
شەرمەساری و ڕووسیاوی پەی ڕووەو ئاوانەکێم
حەتمەنا سۆچی ئەگەر تۆ بژنەوی حاڵی گولیم
خۆ نمەی وینی، نەبی جارێ چڕوو مێمانەکێم!
هەوکە مارا پەی بەرەیما نۆبە نۆبەی داخەکێت
زوو ژەنوو پشکۆڵەکەی ڕەمموووە تا هەیوانەکێم
تەق تەقوو پاڵایەکاشا تا سەروو بانی ملۆ
بانەکەی ناوا به خاک و بووڵە شانا نانەکێم
چن خوێڕی ڕۆچنی ماڕا، پڕاره و مێنێ لام
دانه دانەی فڕ مدەوشا، تا کە مەڕیا شانەکێم
وڵ وڵا جەرگم، وەفادارا بەڵام هەر تا ئەبەد
نا کە مەوڕۆ، هێقما، پێسەو دڵوو تەیمانەکێم
تۆ وەشت بۆ نازەنینەم، ئەر مرۆ سەروەش بەتوون
تا نەبوو پەی پەی مەنۆ یاگێوه پەی پەیمانەکێم