Autor: Suphi aydin
Erscheinungsort: Hamburg
Verleger: Hamburg.de
Veröffentlichungsdatum:2015

Vorwort
Es war einmal …
So beginnen viele Märchen in verschiedenen Sprachen und Regionen. Sie eröffnen Kindern und Erwachsenen in aller Welt Zugänge zu Literatur und Bildung und vermitteln die Geschichte und Kultur
eines Landes. Es war einmal – mit diesen Worten hebt sich der Vorhang auch für viele Märchen auf Zazaki, einer laut UNESCO vom Verschwinden bedrohten Sprache, die im Osten der heutigen Türkei privat gesprochen wird. Über Jahrhunderte wurde der Schatz der gemeinsamen Geschichte und Erfahrungen auf Zazaki nur mündlich überliefert, da Leben und Entwicklung dieser Sprache und ihrer Sprechenden von Verboten und Repressalien bestimmt waren. Der Sozialwissenschaftler Suphi Aydin sammelte zahlreiche Gedichte, Lieder, Sagen und Märchen auf Zazaki und hat sie sorgfältig verschriftlicht. Sechzehn dieser Märchen publizieren wir in diesem Buch.
„Märchen, Mythen und Legenden sind das Gedächtnis der Völker. Sie verbinden Epochen und Generationen, indem sie Werte und Selbstverständnis der Gemeinschaften überliefern, die sie hervorgebracht, weiterentwickelt und tradiert haben.“ So heißt es im Märchenland-Manifest von „MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur“, des einzigen Zentrums seiner Art in Deutschland.[1]