название книги: Шāх-нāме
Имя автора: Фирдоусӣ
имя переводчика: 1.Р. М. Алиев, 2.Нушин, Абдолхосейн
Книга переведена с языка: Русский
Название издательства или типографии: Наука
место печати: Москва
год печати: 1967
[1]
Фирдоусӣ. Шāх-нāме. Критический текст. Т. V / Составитель текста Р. М. Алиев, под редакцией А. Нушина. М.: Наука, ГРВЛ, 1967. 18+424 с. (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Большая серия, II.)
Знаменитая эпическая поэма персидско-таджикского поэта X в. Абу-л-Касима Фирдоуси «Шах-наме» («Книга царей») представляет собой поэтическую историю Ирана от мифических первых царей до завоевания этой страны арабами в VII в. н. э. Все предшествующие издания персидского текста этой поэмы основаны на поздних рукописях, переписанных не ранее середины XV в. Первое полное издание «Шах-наме» было осуществлено в 1829 г. видным знатоком персидской литературы и языка Т. Маканом. В основу издания были положены семнадцать рукописей. Однако ни одна из них не была старше XVI в., и поэтому все они давали позднюю редакцию текста, изобилующую искажениями и интерполяциями.
В 20-х годах XIX в. во Франции было также решено выпустить «Шах-наме» — образцовый текст и французский перевод. Рабата была возложена на молодого ираниста Ж. Моля. Но несмотря на почти полувековой труд, издание Моля дало менее удовлетворительный текст. Были и другие попытки осуществить критическое издание «Шах-наме», в частности в самом Иране.
В настоящем издании критический текст поэмы впервые составлен на основе сопоставления Лондонской рукописи (XIII в.), принадлежащей Британскому музею, арабского перевода начала XIII в., сделанного Бундари, рукописи Государственной публичной библиотеки в Ленинграде XIV в. и двух рукописей Института востоковедения АН СССР (обе — XV в.). Таким образом, текст настоящего издания в целом представляет редакцию, относящуюся к XIII в. Восстанавливается первоначальная, так называемая «добайсункаровская» (XV в.) редакция текста. Начиная с IV тома привлечена также каирская рукопись XIV в.
В приложениях к каждому тому даны интерполяции и указатели.
В томе пятом содержатся эпизоды ≪Бижан и Маниже≫, «Бой 12 богатырей», «Последний бой Кай Хосрова с Афра- сийабом», «Гибель Афрасийаба», «Восшествие на престол Лухрасба».