Deyimler Sözlüğü - Ferhenga Biwêjan
yazar: Dilawer Zeraq
Istanbul
Yayınları: Enstîtuya kurdî ya Stenbolê
2005 [1]
A
A diyeyim sana yağın bulaşsın bana:
Belki peşka te li me jî bikeve. Heska xwe biavêjim te gene peşka te were min. (Ez altaxiya te bikim ku tu min biparêzî û li min miqate bibî.)
A köse sayılmadık kaç tel sakalın var?:
Min tu li ser darê jî dîtiyî di bin darê de jî. (Wekî ku em te nas nakin, tu kirinên xwe pir mezin dikî û pir pesnê xwe didî.)
A'dan z'ye kadar:
Ji seri heta dawî. Ji seri heta bini. Bi tevayî.
Âb olmak:
Avî çûn. Hawî çûn. Winda bûn.
Âb'a düşmek:
Bi avê de çûn. Li haşê çûn. Di avê re çûn.
Aba altından sopa (değnek) göstermek:
Ji bin ve ehd lê xwendin. Devê (yekî) xweş bûn lê diranê (wî) di gewriya (wî) de bûn. Doqik ji bin eba derxistin. (bi dev û helwesteke xweş û nerm ew tirsandin, gef lê xwarin)
Abacı kebeci ya sen neci:
1) Çi yê te jê ye? Çi işê te pê ketiye? 2) Nedîtî çima dibêjî heft û nîv. Tu nizanî mala dawetê li ku ye radikî kevçiyê xwe.