فریدریكا خیردینك
ترجمة: كیڤورك خاتون وانیس
في ليلة الثامن والعشرين من كانون الأول 2011 قام الطيران العسكري التركي بقصف مجموعة من المهربين على الطرق الجبلية في المنطقة الكُردية الواقعة على الحدود بين تركيا والعراق، فراح ضحية ذلك 34 شخصاً أكثر من نصفهم أولاد لم يتجاوزوا الثامنة عشرة من العمر.
عندما سمعت بذلك الكاتبة الهولندية فريدريكه خيردينك، التي كانت تعمل كصحفية مستقلة منذ 2006 في إسطنبول، وتحقّقت في نيّة الحكومة التركية ومن ورائها الصحافة الموالية لها، التغطية على المجزرة أو تشويه الحقيقة، قررت السفر إلى المنطقة التي وقع فيها القصف. وهناك، في القرية التي أقامت فيها، عاينت حياة أقارب الضحايا وتحدثت إليهم، واستقصت بشكل ميداني عن العملية حتى أصغر تفصيل.
قادها هذا البحث إلى الدخول في ثنايا المسألة الكُردية في تركيا والتي وجدتها بعد ذلك متجسدة في مساحة كيلومتر مربع واحد: مجزرة روبوسكي.
إن ما يميز هذا الكتاب من غيره من الكتب التي تناولت المسألة الكُردية في تركيا هو تفرّده في طريقته الميدانية في معاينة حياة الناس العاديين وعرض المعاناة الإنسانية، بالإضافة إلى الموضوعية والحيادية في الطرح كون الكاتبة لا تنتمي إلى أي طرف من الأطراف المعنية بالمسألة.
نال هذا الكتاب جائزة أفضل كتاب صحفي عن مؤسسة BrussePrize لعام 2014.[1]